1 00:00:18,500 --> 00:00:21,970 Yuyuko-sama, todo va según lo planeado. 2 00:00:24,550 --> 00:00:33,250 Comencemos la fiesta de los muertos en el tierra oscura donde no llega ningún ser vivo. 3 00:00:39,750 --> 00:00:46,450 iro wa nioedo itsuka chirinuru o 4 00:00:39,750 --> 00:00:46,450 El color huele, pero algún día se dispersará. 5 00:00:39,750 --> 00:00:46,450 Aunque el aroma persiste, la flor se esparció un día. 6 00:00:46,450 --> 00:00:56,080 samayou koto sae yurusenakatta… 7 00:00:46,450 --> 00:00:56,080 Ni siquiera podía permitirme vagar... 8 00:00:46,450 --> 00:00:56,080 Ni siquiera podía permitirme vagar... 9 00:01:10,050 --> 00:01:16,060 sakihokoru hana wa itsuka 10 00:01:10,050 --> 00:01:16,060 ¿Cuándo florecerán las flores? 11 00:01:10,050 --> 00:01:16,060 Las flores en pleno auge me enseñaron un día 12 00:01:16,060 --> 00:01:23,900 Que vivir sólo por vivir es pecado. 13 00:01:16,060 --> 00:01:23,900 Me enseñaste que solo vivir es pecado. 14 00:01:16,060 --> 00:01:23,900 oshiete kureta ikiru dake de wa tsumi to 15 00:01:23,900 --> 00:01:30,910 hanarerenai hanase wa shinai a 16 00:01:23,900 --> 00:01:30,910 No puedo dejarte, no puedo dejarte ir 17 00:01:23,900 --> 00:01:30,910 No podemos separarnos y yo no puedo separarme de ti. 18 00:01:30,910 --> 00:01:37,930 idaku omoi wa kokoro o odoraseru bakari 19 00:01:30,910 --> 00:01:37,930 Los pensamientos que tengo solo hacen que mi corazón lata más rápido 20 00:01:30,910 --> 00:01:37,930 Los sentimientos que tengo sólo excitan mi corazón. 21 00:01:37,930 --> 00:01:39,170 bakari 22 00:01:37,930 --> 00:01:39,170 Sólo 23 00:01:37,930 --> 00:01:39,170 Sólo... 24 00:01:39,170 --> 00:01:45,760 iro wa nioedo itsuka chirinuru o 25 00:01:39,170 --> 00:01:45,760 El color huele, pero algún día se dispersará. 26 00:01:39,170 --> 00:01:45,760 Aunque el aroma persiste, la flor se esparció un día. 27 00:01:45,760 --> 00:01:53,060 No tengo tiempo para divagar, pero doy un paso atrás 28 00:01:45,760 --> 00:01:53,060 No tengo tiempo para divagar, pero me estoy retirando... 29 00:01:45,760 --> 00:01:53,060 samayou hima wa nai keredo atozusari 30 00:01:53,060 --> 00:01:59,910 amaeru kayowasa to amaerarenu yowasa de 31 00:01:53,060 --> 00:01:59,910 La debilidad de ser mimado y la debilidad de ser mimado 32 00:01:53,060 --> 00:01:59,910 Tan frágil que dependo de ello y tan débil que no puedo depender de él. 33 00:01:59,910 --> 00:02:09,620 akumu ga yasashiku watashi o moteasobu 34 00:01:59,910 --> 00:02:09,620 Las pesadillas juegan suavemente conmigo 35 00:01:59,910 --> 00:02:09,620 La pesadilla juega tiernamente conmigo 36 00:02:21,700 --> 00:02:25,210 Hola Reimu, atrapé un hada de hielo allí. 37 00:02:25,210 --> 00:02:27,230 Ah, bienvenida Marisa. 38 00:02:27,230 --> 00:02:30,610 Cuando ignoras a las hadas, realmente nacen en todas partes. 39 00:02:31,670 --> 00:02:33,680 Hace frío, ¿podrías darte prisa y cerrar la puerta? 40 00:02:37,180 --> 00:02:40,640 ¡Mira, aunque es primavera, todo está cubierto de nieve! 41 00:02:40,640 --> 00:02:43,090 Ya sea un hada de invierno o un youkai, 42 00:02:43,090 --> 00:02:44,770 ¡tienes que aceptarlo! 43 00:02:44,770 --> 00:02:45,980 ¡Esto es un incidente! 44 00:02:45,980 --> 00:02:49,700 ¡Déjame ir! 45 00:02:47,060 --> 00:02:49,170 La primavera llega tarde este año. 46 00:02:49,170 --> 00:02:49,920 ¡No! 47 00:02:49,920 --> 00:02:52,700 ¡Debe haber un youkai responsable de esto en alguna parte! 48 00:02:50,550 --> 00:02:51,630 ¡Gya~! 49 00:02:52,700 --> 00:02:56,200 Resolver incidentes y exorcizar youkai es el trabajo de una doncella del santuario, ¿verdad? 50 00:03:01,710 --> 00:03:02,920 ¡¿Ah, de verdad?! 51 00:03:02,920 --> 00:03:05,850 Si ese es el caso, resolveré este incidente solo. 52 00:03:05,850 --> 00:03:07,140 Regresaré casualmente más tarde. 53 00:03:07,140 --> 00:03:09,930 ¡Dirás: "Lo siento, después de todo fue un incidente"! 54 00:03:12,920 --> 00:03:15,180 ¡Idiota, idiota, idiota! 55 00:03:28,770 --> 00:03:31,070 Entrar en una discusión y salir volando de allí es una cosa, 56 00:03:31,070 --> 00:03:33,480 pero ni siquiera tengo idea de por dónde empezar. 57 00:03:33,480 --> 00:03:35,290 Necesito recopilar algo de información... 58 00:03:35,290 --> 00:03:38,200 ¡Ah, ya vi a alguien que puede darme información! 59 00:03:39,110 --> 00:03:40,710 Eh, ella es... 60 00:03:42,420 --> 00:03:45,330 Parece que está lista para partir. 61 00:03:56,710 --> 00:03:58,520 Ah, chica del periódico... 62 00:05:24,000 --> 00:05:25,660 Bueno, bueno. 63 00:05:48,380 --> 00:05:52,550 Este es el inframundo, el lugar donde habitan los espíritus de los difuntos. 64 00:05:52,550 --> 00:05:54,810 Uno que todavía vive, 65 00:05:54,810 --> 00:05:57,570 lo mejor es que regreses inmediatamente a la tierra de los vivos. 66 00:05:57,570 --> 00:05:59,510 ¡Ríndete ahora, mitad humano/mitad fantasma! 67 00:05:59,510 --> 00:06:02,520 ¡Ya hice que alguien investigara todos tus planes! 68 00:06:02,520 --> 00:06:04,900 Ahora bien, ¿volverás la primavera? 69 00:06:04,900 --> 00:06:08,490 ¡Oh, pero está bien si tú también te resistes! 70 00:06:08,490 --> 00:06:10,680 ¡Me encanta usar la fuerza! 71 00:06:13,330 --> 00:06:16,190 Pensar que un simple humano diría tales cosas. 72 00:06:16,190 --> 00:06:18,530 Esperaría lo mismo si fuera la Doncella del Santuario Hakurei. 73 00:06:18,530 --> 00:06:20,740 ¿quién eres exactamente? 74 00:06:20,740 --> 00:06:24,750 Kirisame Marisa, ¡una maga corriente! 75 00:07:00,620 --> 00:07:03,880 Pensar que un humano normal tiene tal poder... 76 00:07:03,880 --> 00:07:06,790 Yuyuko-sama, lo siento... 77 00:07:08,940 --> 00:07:12,900 Ahora bien, ¿por qué no me llevas a ver a tu jefe? 78 00:07:19,320 --> 00:07:22,360 No importa, sigue durmiendo. 79 00:07:24,730 --> 00:07:26,190 Oh querido... 80 00:07:28,010 --> 00:07:30,520 No eres una doncella del santuario Hakurei, ¿verdad? 81 00:07:30,520 --> 00:07:33,520 ¡Estoy cansado de escuchar esas palabras! 82 00:07:52,640 --> 00:07:54,120 Perdóneme. 83 00:07:55,290 --> 00:07:56,990 Buen día. 84 00:07:56,990 --> 00:07:58,720 Oh, todavía estás aquí. 85 00:07:59,590 --> 00:08:03,300 ¿Por qué nadie entra por la puerta principal? 86 00:08:05,070 --> 00:08:07,620 Si no es la doncella del vampiro. 87 00:08:07,620 --> 00:08:09,220 ¿Estás solo hoy? 88 00:08:09,600 --> 00:08:12,310 La señora no quería salir porque hace frío. 89 00:08:12,310 --> 00:08:14,730 Sólo vine a entregar un mensaje. 90 00:08:14,730 --> 00:08:19,100 El mensaje es: "¿Cuánto tiempo vas a dejar que los youkai hagan lo que quieran?" 91 00:08:19,100 --> 00:08:21,200 ¡Ocúpate de tus asuntos! 92 00:08:23,210 --> 00:08:26,090 Bueno, no es que no entienda lo que estás pensando, pero... 93 00:08:27,190 --> 00:08:28,710 ¿Q-qué? 94 00:08:28,710 --> 00:08:33,010 ¿No es trabajo de una sacerdotisa preservar el equilibrio de Gensokyo? 95 00:08:33,010 --> 00:08:35,010 S-Sí, supongo que sí... 96 00:08:35,010 --> 00:08:37,770 ¿Pero no es esto suficiente? 97 00:08:38,850 --> 00:08:41,470 Decidir que ese también es mi trabajo... 98 00:08:42,660 --> 00:08:44,440 Tienes toda la razón. 99 00:08:44,440 --> 00:08:46,390 He entregado el mensaje. 100 00:08:47,220 --> 00:08:50,390 El mago blanco y negro se dirigió hacia el inframundo. 101 00:08:50,390 --> 00:08:54,040 Me pregunto si tu alma podrá encontrar la paz si mueres en el inframundo. 102 00:09:00,730 --> 00:09:04,680 ¡Hola espíritu, es un problema si no podemos ir a ver flores! 103 00:09:04,680 --> 00:09:06,210 Regresa la primavera ahora mismo, 104 00:09:06,210 --> 00:09:10,200 o después de que te dé un mundo de dolor, tu elección 105 00:09:13,570 --> 00:09:16,500 O conviértete en un fantasma y quédate aquí. 106 00:09:16,500 --> 00:09:19,910 o quedarte aquí después de convertirte en un fantasma. 107 00:09:19,910 --> 00:09:22,050 Elige el que quieras. 108 00:09:22,050 --> 00:09:24,510 ¡Realmente no se puede llamar a eso una elección! 109 00:09:29,350 --> 00:09:33,350 He aquí este cerezo, el Saigyou Ayakashi. 110 00:09:34,040 --> 00:09:36,370 Aún no tiene flores, ¿verdad? 111 00:09:36,370 --> 00:09:38,860 Necesito más primavera. 112 00:09:38,860 --> 00:09:41,350 ¿¡Por algo tan trivial!? 113 00:09:41,350 --> 00:09:44,590 Es una pena, ¿hasta aquí llegas? 114 00:09:51,880 --> 00:09:55,330 Maldita sea, es demasiado hermoso. 115 00:09:58,850 --> 00:09:59,940 ¡¿Reimu?! 116 00:09:59,940 --> 00:10:01,120 ¡Ya era hora! 117 00:10:01,120 --> 00:10:02,660 ¡Hablamos más tarde! 118 00:10:03,760 --> 00:10:05,630 ¡Dios mío, mío! 119 00:10:16,150 --> 00:10:17,730 ¡Maldición! 120 00:10:17,730 --> 00:10:20,730 ¡Maestro Chispa! 121 00:10:26,840 --> 00:10:27,950 De ninguna manera. 122 00:10:28,250 --> 00:10:30,030 ¡Tan cerca! 123 00:10:35,680 --> 00:10:36,730 ¿Una barrera? 124 00:10:40,750 --> 00:10:41,910 ¡Sello de fantasía! 125 00:10:49,760 --> 00:10:52,130 Bajé un poco la guardia. 126 00:11:16,520 --> 00:11:19,790 Entonces todo está bien en el mundo, ¿eh? 127 00:11:19,790 --> 00:11:23,250 Bueno, todavía era bastante problemático. 128 00:11:26,700 --> 00:11:28,870 Por eso no quería hacerlo. 129 00:11:35,120 --> 00:11:39,890 Resolver el incidente significa que todos los Los youkai se reúnen y se convierte en una fiesta. 130 00:11:43,810 --> 00:11:45,870 Es divertido, así que está bien, ¿verdad? 131 00:11:47,320 --> 00:11:48,730 Incluso el perpetrador está aquí... 132 00:11:48,730 --> 00:11:51,450 En señal de disculpa. 133 00:11:51,450 --> 00:11:53,630 Incluso trajimos comida. 134 00:11:56,190 --> 00:11:58,410 Los fieles huyeron. 135 00:11:58,850 --> 00:12:01,720 Y cuando esto acabe, seré yo quien tenga que limpiarlo todo, ¿no? 136 00:12:01,720 --> 00:12:03,890 Por eso no quise resolver el incidente. 137 00:12:03,890 --> 00:12:05,050 ¡Espera un minuto! 138 00:12:05,050 --> 00:12:07,790 ¡¿No quisiste hacerlo por una razón tan poco convincente?! 139 00:12:08,440 --> 00:12:13,460 Di Reimu, ¿no hay algo que tengas que decirme? 140 00:12:15,450 --> 00:12:17,310 Fue totalmente como dijiste, un incidente. 141 00:12:17,310 --> 00:12:20,030 Estaba totalmente equivocado, lo siento mucho. 142 00:12:20,030 --> 00:12:21,820 ¡Eso fue totalmente falso! 143 00:12:21,820 --> 00:12:22,440 ¡¿Qué?! 144 00:12:22,440 --> 00:12:27,900 La molesta costumbre de la sacerdotisa de ignorar ¡Los incidentes son la razón por la cual este santuario no es muy popular! 145 00:12:27,900 --> 00:12:30,150 Resolví este incidente correctamente, ¿sabes? 146 00:12:27,900 --> 00:12:30,150 ¡Gran novedad, gran noticia! 147 00:12:30,150 --> 00:12:31,430 ¡¿Qué quieres decir?! 148 00:12:31,430 --> 00:12:34,420 ¡Llegaste al final y te llevaste toda la gloria! 149 00:12:35,930 --> 00:12:39,770 Parece que Reimu resolvió el incidente al final. 150 00:12:39,770 --> 00:12:41,410 De hecho lo hizo. 151 00:12:42,050 --> 00:12:44,370 Parece que ella se habría enterado de todos modos. 152 00:12:45,440 --> 00:12:49,590 Incluso si no te hubieras desviado mientras estabas de compras... 153 00:12:50,340 --> 00:12:53,310 El final no habría cambiado. 154 00:12:53,310 --> 00:12:55,140 Parecería que no. 155 00:12:56,000 --> 00:13:00,120 Pues bien, ¿qué tipo de castigo debería darte por ese desvío? 156 00:13:00,120 --> 00:13:01,370 Todo está bien. 157 00:13:01,930 --> 00:13:02,970 ¡Qué! 158 00:13:02,970 --> 00:13:05,940 El punto principal es que habrías estado en peligro si yo no hubiera ido. 159 00:13:06,370 --> 00:13:09,230 ¿No tienes algo que decirme también? 160 00:13:09,230 --> 00:13:10,380 "Gracias por la ayuda." 161 00:13:10,380 --> 00:13:10,980 ¿¡Eh!? 162 00:13:10,980 --> 00:13:12,960 "Debe haber sido agotador", también está bien. 163 00:13:12,960 --> 00:13:14,620 ¿¡Por qué estás actuando tan arrogante!? 164 00:13:14,620 --> 00:13:17,870 ¡Oye, ese es mío! 165 00:13:38,810 --> 00:13:46,730 Mi corazón está reparando mis arrepentimientos 166 00:13:38,810 --> 00:13:46,730 Ese corazón que corrige errores es ah 167 00:13:38,810 --> 00:13:46,730 machigai o tadasu sono kokoro wa aa 168 00:13:46,730 --> 00:13:50,730 kuchihateta kusa ya ki ni 169 00:13:46,730 --> 00:13:50,730 A la hierba y los árboles en descomposición 170 00:13:46,730 --> 00:13:50,730 Como verter agua 171 00:13:50,730 --> 00:13:55,450 mizu o sosogu tu dakeredo 172 00:13:50,730 --> 00:13:55,450 Es como echar agua, pero 173 00:13:50,730 --> 00:13:55,450 Sobre hierba y árboles podridos 174 00:13:55,450 --> 00:14:02,600 imi mo naku dolor o "zen" al kanjite 175 00:13:55,450 --> 00:14:02,600 No tiene ningún sentido, siento que es bueno. 176 00:13:55,450 --> 00:14:02,600 Por más absurdo que sea, siento que esto es bueno. 177 00:14:02,600 --> 00:14:10,820 Enfrentar estas nubes oscuras es la regla de oro 178 00:14:02,600 --> 00:14:10,820 Nos dirigimos hacia las nubes oscuras, eso se llama control. 179 00:14:02,600 --> 00:14:10,820 yamikumo ni mukau saki dolor o "shihai" a yobu 180 00:14:10,820 --> 00:14:17,710 "ashita wa hareru" "kitto ame ga furu" nado to atarimae ni 181 00:14:10,820 --> 00:14:17,710 Damos por hecho que mañana hará sol, seguramente lloverá, etc. 182 00:14:10,820 --> 00:14:17,710 "Mañana hará sol". "Entonces lloverá". es un hecho 183 00:14:18,690 --> 00:14:27,800 sugoshita hibi ga konna ni takeu ni natte shimau nante ima 184 00:14:18,690 --> 00:14:27,800 No puedo creer que los días que pasamos juntos estén ahora tan lejos. 185 00:14:18,690 --> 00:14:27,800 Los días que pasamos se están alargando mucho ahora. 186 00:14:28,600 --> 00:14:36,530 yamanu kirisame mienu hikari ga 187 00:14:28,600 --> 00:14:36,530 La llovizna interminable, la luz invisible 188 00:14:28,600 --> 00:14:36,530 Esta llovizna interminable, esta luz invisible 189 00:14:36,530 --> 00:14:44,520 sekai o akaku someagete shimau no ka 190 00:14:36,530 --> 00:14:44,520 ¿Teñirá el mundo de rojo? 191 00:14:36,530 --> 00:14:44,520 ¿Hará que el mundo se vuelva rojo? 192 00:14:44,520 --> 00:14:52,450 Si persigo este débil recuerdo 193 00:14:44,520 --> 00:14:52,450 Si rastreo mis débiles recuerdos 194 00:14:44,520 --> 00:14:52,450 usui kioku o tadotte ikeba 195 00:14:52,450 --> 00:15:00,390 kono ketsueki wa oboeeteiru no ka 196 00:14:52,450 --> 00:15:00,390 ¿Recuerdas esta sangre? 197 00:14:52,450 --> 00:15:00,390 ¿Recordaré la sangre? 198 00:15:00,390 --> 00:15:06,880 arasoi no tane o 199 00:15:00,390 --> 00:15:06,880 semillas de conflicto 200 00:15:00,390 --> 00:15:06,880 ¿Las semillas del conflicto? 201 00:15:19,220 --> 00:15:20,600 Yuyuko-sama. 202 00:15:21,370 --> 00:15:22,520 ¿Eh? 203 00:15:22,790 --> 00:15:23,930 ¿Eh? 204 00:15:24,400 --> 00:15:26,510 ¿No había alguien aquí? 205 00:15:27,530 --> 00:15:29,110 Llegaste en el momento justo. 206 00:15:29,110 --> 00:15:30,060 ¿Eh? 207 00:15:30,060 --> 00:15:32,300 Parece que será divertido. 208 00:15:32,300 --> 00:15:33,580 ¿Qué será? 209 00:15:33,580 --> 00:15:36,100 Las flores de cerezo ni siquiera florecieron. 210 00:15:36,100 --> 00:15:37,030 ¿Flores de cerezo? 211 00:15:37,030 --> 00:15:38,930 Sobre el Saigyou Ayakashi. 212 00:15:40,470 --> 00:15:42,040 Eso ya está bien. 213 00:15:42,540 --> 00:15:44,330 Intenté hacerlos florecer, pero... 214 00:15:44,330 --> 00:15:47,110 Lo siento, tal vez el humano... 215 00:15:47,110 --> 00:15:50,540 Está bien, me divertí mucho. 216 00:15:50,540 --> 00:15:54,050 Viví aquí sin que la doncella del santuario Hakurei se diera cuenta. 217 00:15:55,240 --> 00:15:56,900 No puedo ver la historia, pero... 218 00:15:56,900 --> 00:15:58,000 Ehm... 219 00:16:01,040 --> 00:16:02,600 Intenté ponérmelo... 220 00:16:06,670 --> 00:16:09,590 ¿D-Me queda bien?